Subtitulos por V4Eve y Anika Doramas
Rey de la Escuela Secundaria Capítulo Final
¿Qué pasa mamá?
Ella fue al baño.
Ella quería sudar y refrescarse.
¿Qué vamos a hacer?
¿Qué más?
Te dije mamá que necesito sacar el depósito.
Podremos pagar el alquiler durante un tiempo.
Entonces ¿mamá vendrá a Seúl?
Sí... bueno...
¿Qué va hacer ella?
¿Estás esperando una llamada?
¿Quién? ¿De Min Suk?
Oh, no. No.
Sí, lo es.
¿Te peleaste?
Debiste... ¿Por qué gte peleaste?
Bueno, eso es...
Nada.
Fue mi culpa.
Sí.
Probablemente sea por tú culpa, unni.
Min Suk normalmente...
...no pierde la cabeza por las chicas facilmente.
Trata de reconciliarte primero, unni.
Mi palomita
¿Por qué no contestas?
Oh...
No necesito contestar.
¿No vas a ver...
...a la hermana palomitas hoy?
Te ves bien libre.
Hey, algunos días son así.
Por cierto ...
¿no es realmente malo no tener ni un cliente?
Pero...
el dinero que conseguimos con el edificio de mi padre...
podemos conseguir eso. Otherwise, we're just beggars.
Ese idiota tiene todo...
Sois descendiente y magnate del real estado después de todo.
Magnate, un cuerno.
- ¿Es Gangnam? - Sí.
Eso de ahí es sólo un edificio de cuatro pisos.
- Hey, ¿sólo un qué? Idiota. - ¿Qué?
Dios...
Me gustaría que mi padre tuviese una casa con un tejado o algo así.
Sí, claro. Puedo ver por qué necesitas dinero después de ver a la familia de Yoo Ah.
¿Por qué?
Por lo menos, fueron capaces de arreglar las cosas fuera. Deben de haberse sentido fatal.
¿De qué estás hablando?
¿Qué hay de Yoo Ah?
¿No lo sabes?
La madre de Yoo Ah vendió su local.
Por culpa de las deudas...
La madre de Yoo Ahvino a Seúl, y...
...ha tenido dificultades para pedir dinero prestado.
Ellos acabaron sacándolo del depósito.
¿En serio?
Sí.
La hermana palomitas no pudo venir al cumpleaños de tú padre...
Por eso su madre se fue a ver al tío de Yoo Ah.
Ellos lucharon por el dinero diciendo, "Dámelo," "No, puedo."
Oh, dios.
Min Suk.
Bueno...
¿Deberíamos salir a comer?
Ya que pedí prestada tu tarjeta de la última vez,
te trataré bien.
¿En serio?
- Sí. - Entonces yo...
Pediré algo carísimo. Muy, muy caro.
¿Carísimo?
Vamos.
Pensaba que querias algo caro.
¿Es esto?
¿Muy muy caro, carísimo?
Sí, es caro.
Esto...
Estaba a punto de pedir un tteokbokki, pero decidí dejar de gastar a lo grande.
Estos fideos fríos picantes son realmente buenos. ¿Quieres probar un poco?
No, come tú.
Estoy bien.
Toma.
Come.
Los helados están tan buenos, ¿verdad?
Sí.
Digo...
Siempre quice comer un helado en la calle con un novio, sabes.
Me gusta.
Lee Min Suk.
¿Por qué no estás caminando?
Yo...
...me pregunto si debería ir a Alemania.
Tan pronto como pueda...
¿Alemania?
Estás visitando a tú hyungnim?
No solo visitaba a...
hace mucho vivía con él y mi padre.
Estudiaba también.
Oh... vivirás bien en...
¿Alemania?
Entonces ¿qué hay de mí?
¿Debería esperar?
¿Cuanto debería esperar?
Lo escuche todo de Tae Suk...
...por que no viniste ese día.
Nunca pensé...
...que fuera más joven que tú, Jung Soo Young.
Pero lo soy. Es embarazoso.
Tengo 28 años después de todo...
...solo pienso en mí.
Pero, Min Suk, eso es...
Yo...
...no estoy enfadada.
Bueno, no tengo razón para estarlo.
Estudiar...
...no es fácil.
Y yo...
no sé que hacer...
...o en que covertirme.
A partir de ahora...
incluso si me quedo a tu lado ...
...No puedo hacer nada por ti.
No puedo...
...darte ninguna clase de advertencia en absoluto.
Yo realmente...
me siento patética...
...y avergonzada.
Me siento como una idiota.
No puedo soportarlo.
Lo siento mucho.
Lo siento de verdad.
¿Puedo...
...tener contacto físico contigo por última vez?
Será la última vez.
Hey.
No te vayas.
No te vayas, Min Suk.
Digo... si te vas así...
Si te dejo ir así...
Jung Soo Young.
Digo...
que es mi culpa no decirte sobre el lugar puenting.
Es mi culpa.
Por mí...
incluso si tú...
no hiciste nada por mí...
Sólo estando conmigo...
...fuiste la mejor ayuda.
Digo...
Estoy bien, siempre y cuando estés a mi lado.
Debe ser duro estudiar aquí.
Te ayudaré.
Tú padre...
Claro.
Te preocupaba que esté solo.
Seré tú familia.
¿Cuál es el problema?
Vamos a casarnos.
¿Qué acabas de decir?
¿Ah?
¿Qué?
¿Estás bien?
¿Acabas de decir matrimonioi? ¿Matrimonio?
Oh.
Ah.
Sí.
Creo que lo hice.
¿En serio?
Sí.
Probablemente.
Jung Soo Young.
¿Olvidaste que yo aún...?
Lo sé.
Un estudiante.
Pero...
No creo que pueda soportarlo.
Si te vas...
creo que es la única manera de ...
...mantenerte aquí.
Claro.
Bien.
¿Ah?
Hagámoslo.
Vamos a casarnos.
Oh, sí.
Gracias de todas formas.
Estoy en casa.
Te llamaré otra vez.
Llámame. Claro. Gracias.
Hey.
Oh, dios...
¿Cuantas cosa estás haciendo al mismo tiempo?
Eres mutitarea.
Hey.
Uno debe ser capaz de manejar muchas cosas simultáneamente en un mundo tan ocupado como este.
Eres el joven...
¿Debería hacer una foto y ponerla en la red?
Por cierto...
el que compró el lugar para hacer puenting...
...me pagará un premio.
¿Eso no es bueno?
Y el ahjumma Oksudong...
...quiere que la ayude con su negocio.
Creo que puedo ganar algo de dinero.
Mama.
Está muy bien, Mamá. Si puedes hacer eso, yo...
...no tendría que ayudar a Yoo Ah nunca más. Eso es menos presión para mí.
Mucha menos presión.
- Mamá. - ¿Ah?
Entonces sólo ¿debería...
...casarme?
Oh, dios. Por favor.
Te lo ruego.
Mamá, mamá.
Entonces solo estoy diciendo...
...esto ¿verdad?
¿Qué pasa si es un hombre más joven?
- Para ser más específica, un estudiante de secundaria... - ¿Un jovencito?
No, eso no es bueno.
Son inmaduros y no tienen las ideas claras.
Oh, dios.
Para una chica descuidada como tú ...
un hombre mayor sería mejor. Si ambos fueran igual de descuidados...
No, no. Ni siquiera sueñes con un hombre más joven. Que locura.
Oh, dios, déjame.
Déjame hacerlo.
El abuelo solía amarla. La llamaba muchas veces Unnie y todo eso. Él la quería mucho.
Hey, esto es un poco demasiado absurdo para que yo diga que sí.
Loca idiota... en serio...
Padre.
No te pongas así.
Conócela primero.
Una vez la conozcas...
...una vez que la conozcas, podrás apreciar su verdadero valor.
Vamos a conocerla. Hablaré con ella y la traeré.
¿Y entonces qué?
¿Ah?
Idiota...
Si ella viene, entonces yo...
Vamos a conocerla y después hablamos ¿de acuerdo?
Vamos a conocerla y hablamos.
Oh, papá, la traeré aquí.
Yo...
Rey de la Escuela Secundaria
¿Qué es esto? Soo Young no está aquí.
¿A dónde se fue?
Creo que fue al baño.
El fax de Asuntos Generales, el equipo debe estar por aquí.
Mi estudiante
Cuanto más pienso en ello, más se parece a un sueño.
Nos vamos a casar!
¿Casarse?
Unni.
Hey, hey, hey.
- Sí. - Ya sabes...
¿Vas a casarte?
¿Qué? ¿Vas a casarte?
Si es "mi estudiante"...
entonces ¿es el chico en el que estamos...
...pensando?
¿Quién?
Entonces... es nuestro anterior directo y...
actualmente...
...un estudiante? ¿Ese chico?
¿Qué está pasando?
Oh, dios. Es cierto. Es cierto.
Oh, dios mío.
Soo Young...
...se va a casar con Lee Min Suk.
¿De verdad...
vas a... de verdad con Min Suk?
Digo... ¿casarse de verdad?
Sí, probablemente.
Oh, señor mío.
Jung Soo Young.
¿Está no es una loca decisión precipitada?
¿Ah?
Mi Suk es un estudiante.
Jung Soo Young, contrólate.
Piénsalo seriamente. En realidad...
...el futuro será un camino de espinas.
No sé cuanto amor le tienes.
Estás verdaderamente...
...enamorada de él.
Claro...
Es por eso que decidiste llegar a casarte con un estudiante de secundaria.
Lo aceptaré.
Soo Young.
Ya que decidiste...
casarte con mi Suk...
por favor...
ser muy muy buena con...
mi Suk. Mi Min Suk. ¿Vale?
- Sí. - De acuerdo.
Mi Suk...
Ese chico parece...
fuerte y temperamental...
pero por dentro, es...
...tan suave y sensible.
Se crió sólo.
Y mi Suk...
...le encanta ver porno.
No le odies por verlo. Está en la edad.
¿Perdona?
Y mi Suk...
...le encantan las hamburguesas y la coca-cola.
No le regañes...
...por comer demasiado.
Y a veces...
Digo, a veces...
...le dejaba usar mi tarjeta de crédito todo lo que quería.
Mi Suk le encanta usar la tarjeta de la empresa muchísimo, pero yo...
lo regañé un montón por haberlo hecho. Fue muy malo. Muy malo...
Director Kim.
Por curiosidad... bueno...
No es suyo Suk.
Es mío.
Teniendo tanto interés y...
...obsesión.
Podría refrenar su...
...obsesión por favor.
Lo haré entonces.
¿Qué demonios...?
Soo Young.
Estoy diciendo que porque piensas que eres mi verdadera hermana.
No te lo tomes a mal ¿vale?
Ese matrimonio...
...no va a durar.
¿Perdona?
¿Por qué?
¿Qué quieres decir con por qué?
Soo Young, el director...
Digo, ese chico Lee Min Suk...
...es todavía un estudiante de secundaria.
¿Qué vas a hacer después de casarte con un estudiante de secundaria? ¿Podrás manejar eso?
Es cierto.
No es que yo no esté segura, pero ...
...lo amo.
¿Amor?
Y un cuerno amor. De verdad...
El matrimonio es...
tu amor durará tres meses...
tú lucha unos tres años...
...y acabarás con esto a los treinta.
Treinta...
Sí.
¿Amor?
¿De qué sirve?
¿Lo cocinarás? ¿Lo comerás?
El matrimonio es...
...realidad total.
Lo primero de todo, tu...
no te convertirás en una esposa, sino...
...en una tutora.
¿Sabes eso?
No es sólo por un par de días.
Me estoy haciendo viejo viendo viendo a esos chicos de ahí.
Lo siento. Lo siento.
Debes...
ir a casa y...
...hablar con ellos.
-La esposa de Min Suk. - Sí.
Sí, profesor.
Sí...
haces algo con ese mal temperamento, te lo agradecería mucho.
Te lo ruego ¿vale?
Sí, profesor.
Todo esto es mi culpa...
por no cuidar de mi marido. Lo siento.
Sangre en la nariz! Mierda. Vamos, idiota.
Hey, hey. Oh, dios mio.
¿Qué hago...?
¿Qué estás haciendo ahora?
Hey, hey. Para.
Oh, dios.
¿Eso es todo?
Vamos a alejarnos.
Acabas de decir...
...que él ha madurado.
¿Él es el único que envejece?
Tú también estás envejeciendo, Soo Young.
Cierto.
Digamos que a los treinta tienes un bebé.
Entonces ¿cuánto tendría él?
¿21 o 22?
Es un gran momento para que él disfrute de su primera vez.
¿Qué harás?
¿Deberíamos llamar para saber dónde está papi?
¿Deberíamos llamarlo?
Vamos a llamarlo. ¿Dónde está papi?
Idiota. Oh, dios.
Otra vez no contesta. Otra vez!
No contesta.
Hola. Este es el teléfono de Min Suk.
¿Q... Qué?
¿Min Suk?
¿Por qué llama a mi marido Min Suk?
¿Dónde estás ahora?
¿Dónde?
¿Dónde estás?
Hey!
¿Es este el funeral de tú amigo?
Te pregunte como vendrías a casa y cuidarias del bebé.
¿Estás aquí jugando a esto?
Vamos. Sólo vamos.
- Oh, no. - ¿Estás bien?
No.
Él no.
Min Suk.
Mi Min Suk. Yo...
...Confío en él en ese sentido.
Oh, dios. ¿De verdad confías en él?
Tienes que recibir una puñalada por la espalda...
para ver que un hombre...
...es un hombre después de todo.
¿No lo crees así?
Aparte de todo lo demás...
quizá sería mejor para él ir a Alemania, para su futuro...
... que casarse contigo ahora mismo.
¿No has pensado eso?
Cierto.
Nunca sabes lo que puede pasar.
Alemania es mucho mejor que aquí en muchos aspectos.
Para su futuro.
Es por eso que no me voy a casar.
De todas formas, piensa racionalmente.
No nos culpes más tarde por no haberte detenido.
Vale.
¿Matrimonio?
Quizá sería mejor para él ir a Alemania, para su futuro...
...que casarse contigo ahora mismo.
Jung Soo Young.
¿Me has esperado mucho, novia?
Sí, un poquito.
No pude dormir en toda la noche.
Estaba...
...tan abrumada y emocionada.
¿Cuando deberíamos conocer a mi padre?
Ya que lo hemos traído, ¿deberíamos ir ahora mismo?
Min Suk.
Hay una pregunta que me ronda por la cabeza.
¿De verdad esto es una buena idea?
¿Esto es bueno para ti?
¿Por qué se te ocurre algo así tan de repente?
Es sólo...
Me asusta estar siento tan impulsiva...
...al parar tú salida.
Creo que, quizás el ir a Alemania...
sea mucho más mejor para ti...
...lo digo pensando en tu futuro.
Me asusta el retenerte aquí.
Sobre lo de conocer a tú padre...
vamos a pensarlo un poco más.
De hecho, yo...
no estoy seguro...
de si esto está bien...
...o si no lo está.
También estoy confundido.
Dios, me siento tan nervioso que...
...incluso está bebida sabe más amarga.
Oh, dios! Que susto!
Ya tienes una bebida.
¿Qué es esto?
Son las palomitas que tanto te gustan.
No puedo comprar un anillo ahora mismo.
Es algo que a la mayoría le encanta.
Lo pensé.
Lo que dices es...
...verdad.
Creo que tienes razón.
Quizás sea mejor que vaya a Alemania.
Quizá tenga una mejor oportunidad.
Quizá me arrepienta después de casarme contigo.
Sin embargo...
no importan los problemas que tenga que enfrentar, quiero estar contigo.
Ya sea la respuesta correcta o no,
quiero ir contigo hasta el final.
Gracias por traerme de vuelta.
No podría haber mostrado mis verdaderos sentimientos de otra forma.
Así que...
Seré bueno.
¿Te casarás conmigo?
¿Aun estás nerviosa?
¿Simplemente no puedes?
Claro.
Entonces vamos a darnos un tiempo...
¿Aceptas mi proposición?
Siento...
...haberme dejado llevar.
Gracias...
...por aceptar mi corazón.
Oh, todas estas palomitas...
...se van a hacer pedazos.
Bienvenido.
Hola.
Entra.
Esto es...
...un pie de vaca.
Se hace sopa con él. Será bueno para tú resistencia.
Oh...
No tenías por que hacerlo.
Entra.
Sí.
Toma asiento.
Vale.
-Creo que cenaré... - Sí.
puede que sea demasiado, así que...
Sólo prepararé algo de fruta.
Voy a pelar estos.
Padre.
¿Tienes veinti...
...tres?
¿Más?
Sí.
Es perfecto. No nueve, no once, sino...
...diez. El diez perfecto. Vamos, un corte limpio.
Estás comiendo manzana tan frugalmente.
Ella es frugal.
Solía ser bueno en casa, pero...
...pelé demasiado.
- Oh, no. - Deberías pelar menos.
¿Ella no es frugal? Ella es realmente frugal.
En el trabajo, ella es famosa por escribir el nombre de todos en el vaso de papel y hacer que lo utilicen uno por día.
Debrría tener un reconocimiento nacional.
Oh, papá.
¿Te gustaría probar esto?
La piel...
Oh, no. Hice un conejito.
Oh, dios, felicidades.
Lee Min Suk, un estudiante de secundaria LTE que está por delante de nuestro tiempo.
Felicidades, hyungsoonim. De verdad.
Gracias, Duk Hwan y Tae Suk.
Por casualidad...
hay problemas con la madre de ...
...la hermana palomitas.
Pues sí.
Piénsalo.
Soy un estudiante. Un estudiante de secundaria.
Ella se opone totalmente.
Bueno, vienen con una innovadora y fresca idea que me ayude a convencerla.
Bueno...
Yo también me opondría.
Oh,dios.
¿No te conoce como director?
¿Acaso no puedes seguir fingiendo ser un director?
Oh, muy buena idea.
Por fin usas el cerebro. Polluelo.
Pareces que tienes cerebro o algo.
Idiotas.
Estúpido.
¿Soy...
...un estafador profesional?
Ya he engañado a gente de la empresa y ahora ...
...¿quieres que engañe a mi madre también?
Son criminales.
¿Demasiado?
Min Suk, sabes, robar por es siempre más duro que la segunda.
Perdona. Necesito ir al baño.
Oh, hace calor.
Claro, vamos.
Tiene que hacer calor.
Ten cuidado.
Loco idiota.
-Idiota. - Oh, eso duele mucho.
Ve primero.
No, imbécil. Si te vas a casar...
...legalmente tienes que hacer boonga boonga por la noche.
Debes empezar a entrenar tu débil cuerpo a partir de hoy.
Oh, dios, esto es realmente absurdo.
No debería haber esperado nada de esos idiotas.
¿De verdad me han dicho que haga trampa con la madre?
Esos patanes.
Pero yo no tengo idea de que decir.
Supongo que no hay respuesta.
Si no hay más remedio, entonces cogeré al toro por los cuernos.
¿No lo sabes?
Confía en mí ¿vale?
Lee Min Suk, antes la apisonadora del equipo de hockey de la secundaria Poongjin.
Si nada funciona, voy a hacer lo que sea para obtener el permiso de ella, ¿de acuerdo?
Sólo confien en mí y déjenme que me ocupe de ello.
¿Estás seguro de esto?
Mi madre puede...
...mandarte al hospital durante semanas.
¿Al hospital?
¿Tan violenta es?
Sí.
¿Por qué?
Oh, bueno...
De hecho...
mi mamá pasó tantos años trabajando con cuerdas.
Sus puños son más firmes que los míos.
¿No eres tú el director?
Mamá.
Llegas tarde.
Lo vi todo. ¿Qué...
Ustedes dos están...¿tengo razón?
Hey, chica.
Incluso un balón sabe como rodar.
- ¿Cómo lo hiciste? - ¿Qué estás haciendo?
- ¿Ah? ¿Cuando empezaron a salir? - ¿Qué?
- ¿Cómo de lejos han llegado? - ¿Qué hay de mi madre?
Oh, dios mío.
Cuéntame, chica.
Párala.
Debería tratarte bien pero...
Lo siento mucho. Yo soy a quien busca.
Un vaso lleno.
Tu...
- Así que, Director... - Sí.
Entonces ahora...
¿Cómo de serio es lo que sientes por Soo Young?
¿Te casarás con ella?
Sí.
¿Lo harás?
Bueno...
Tengo la intención de ...
...de casarme con ella.
Deme a su hija.
Oh, dios mio.
Qué poderoso y valiente eres, Director.
Por supuesto.
- Los hombres deben ser así. - ¿Qué?
Oh, dios.
No estoy diciendo esto...
...porque ella sea mi hija.
Ella no es muy inteligente pero...
- ...es muy buena. - Claro, claro.
Ella no es buena en las tareas del hogar pero...
...siempre se esfuerza.
Es una virtud en este mundo moderno.
Por supuesto, por eso me enamoré de ella.
Bebe.
De un trago.
Oh, dios, Director.
Eres tan decidido.
Eres mi tipo.
Entonces...
habla con ella...
...rapidamente si quieres.
- ¿De acuerdo? - Sí.
Déjame ver. Necesito reservar un salón de bodas.
Resérvelo.
- Además necesito un Hanbok. - Tendrá un Hanbok también.
Y los regalos de bodas...
¿Qué?
¿Ella aún piensa que él es un director?
Sí, y tanto.
No sabe lo que él va a hacer.
Está perdido ¿verdad?
Lee Min Suk, maldito imbécil.
Dijo que no podía engañar a una persona mayor y que eramos animales.
Estaba haciendo un maldito escándalo sobre eso.
Y la engañó al final.
Es algo.
Desde el momento en que jugaba al hockey ...
él puso todo lo que tenía sin pensar. Él es mejor que eso.
Es como una apisonadora.
Tae Hwan oppa. Esto...
¿Yo?
¿Por qué?
Come solo esto, oppa. Por favor.
Premio.
Hey.
¿Viste a esa chica disparar corazones con los ojos?
¿Quién es?
Ella es...
una fresca que está obsesionada con Oh Tae Suk.
Ella lo está acechando con mensajes y regalos y todo eso.
Su agresividad es muy fuerte.
¿Por qué no quedas con ella? Es bonita.
¿De verdad puedo quedar con ella?
¿Por qué me lo preguntas?
Conócela. Es hora de que conozcas una chica.
Vale. Voy entonces.
Es un negado ¿verdad?
Hey, vamos. ven conmigo.
Hey, cariño.
¿Qué pasa con él?
Lee Min Suk, ese loco idiota.
Oh, dios.
Hey.
Hey, muévete.
- ¿Qué de nuevo? - Sal.
Dámelo.
¿Qué?
Dame el chocolate.
Tu...
...morirás si comes cualquier cosa que otras chicas le den.
Recuérdelo, ¿de acuerdo?
¿Qué fue eso?
Es una confesión, ¿no?
Eres mío. No se mueva. Alto.
¿Cierto?
Oh Tae Suk.
Te voy a dar a Yoo Ah.
Felicitaciones.
- ¿Yo? - Sí.
Un idiota se va a casar, y el otro tiene una niña.
Oh, cielos, ¿qué hay de mí? ¿Qué hay de mí?
Realmente...
Hace mucho frío. Tan frío.
No siquiera me hables.
Cállate.
Su hyungnim está aquí.
Saluda a tu futuro yerno.
¿Qué sucede contigo?
Es vergonzoso.
Hola, hyungnim.
¿Quieres salir conmigo?
¿Qué estás diciendo, idiota?
Do, do, re, mi.
No importa lo mucho que pienso en ello, no es la canción adecuada.
¿No podemos cantar algo más?
¿Qué hay de malo con esta canción?
Nada mejor que una canción de boda.
Hay más.
"Voto de boda," Lee Seung Ki "¿Te casarías conmigo?." Hay tantas buenas canciones.
- Mi trasero. - Mentira...
¿Qué pasa con ustedes dos?
¿Pelean de nuevo?
Se separaron desde ayer, y está su ruptura número 12. Así que no hagas caso.
Estoy harto de ello. Vete. Ve a pelearte con su amante por ahí.
¿Por qué está saliendo de todos modos?
- No se siente bien. - Vamos a hacerlo.
Vamos a hacerlo juntos.
A comenzar.
Usted está trabajando muy duro para mí.
Soo Young.
De ningún modo. Nos sentimos mal por algo.
Soo Young.
Eres muy valiente.
Unnie.
Yo te apoyo pase lo que pase.
Fighting, Soo Young.
Por cierto, ¿te sientes mal?
¿Es algo sólo entre mujeres?
Es un secreto entre mujeres. ¿No sabes?
Sigamos cantando.
Bien, bien. Canta tan emocionalmente como puedas.
Mi estudiante de secundaria.
¿Aún no ha almorzado?
¿Van a cantar para nosotros?
Estoy haciendo escala en la escuela de mi la hija menor.
Sí.
Yo nunca he visitado la escuela y conocido a su maestro.
Oh, estaríamos muy agradecidos.
Dae Han hyung finalmente realizó su sueño.
Está bien, te veré más tarde.
Hey.
Hola.
Mi futuro yerno.
Min Suk.
Mamá.
Madre.
¿Cómo podría por completo engañar a un anciano de esa manera?
Oh, Dios mío. Realmente...
¿Mi futuro yerno es un estudiante de secundaria?
Oh, mi buen señor.
Oh, mamá, no es eso. Yo...
Madre.
Lo siento.
Debería habértelo dicho antes.
La reserva de un salón de bodas y todo eso...
...todo está cancelado, ¿de acuerdo?
Mamá.
Realmente nos amamos.
Tranquila.
Él está haciendo esto porque es joven.
Eres...
...incluso peor. Yo no quiero ni verte.
- Mamá, mamá. - Me quedaré en Gangchon por un tiempo.
- No me detenga. - Madre.
Madre, Madre.
Mamá. Espere.
Madre.
Voy a esperar hasta que salgas.
Permítame.
Voy a esperar, madre.
Madre...
Madre.
Min Suk.
Madre.
Mamá.
Eso es suficiente.
¿Estás bien?
Te lo dije...
...mi mamá es tan terca. Debes parar.
Es inútil.
Pero debo intentarlo... ugh...
...todo lo que pueda.
Mi mamá está siendo demasiado mala.
Ha intentado esto mucho, entonces...
...ella debe escucharte una vez.
Ella es tan cruel y...
...actúa como un dictador.
No puedo soportarlo más.
Incluso un gusano se encenderá.
Tengo que decir lo que tengo que decir.
¿Por qué haces esto? No la enojes..
No me detenga.
Soy yo, mamá.
¿Cómo puede hacer esto?
Quiero decir...
¿Estás en Seúl?
Cásense, ustedes dos.
Madre.
Mamá.
¿Por qué tan de repente...
¿Qué? ¿No quieres?
Entonces no lo hagas.
¿Eres tú o no?
Responde antes de que cambie de opinión.
Lo haré.
Lo haré. Lo haremos.
Lo haremos. Lo haremos.
Lo haremos.
Esa chica estúpida...
Y tú...
...no lamentes o me culpes después.
Tu vives tu vida, no yo.
Mamá.
Gracias.
Voy a vivir felizmente y sin remordimientos.
Oh, Madre, yo...
...le daré una profunda reverencia.
Gracias, suegra. Gracias.
Suegra, mi trasero.
Eso, eso...
¿Cuándo va a criarlo y comerlo?
Permití esto, pero eres...
... realmente patético. En serio.
Oh, dios.
Eso es suficiente.
- Gracias. - Mamá.
Gracias. Gracias.
Mamá, mamá.
¿De verdad decide permitirlos?
¿Hay alguna manera de fingir?
Me ha estado molestando mucho.
Yo estaba en Gangchon, y todo el mundo era como... fue tan agotador.
¿Qué quieres decir?
Quiero decir...
Duk Hwan y Tae Suk, y...
su padre, también...
...seguían llamándome.
Estaban diciendo que es un buen chico y me dijo que confiara en él.
¿Quién es ese? ¿El Jefe de Equipo Kim o algo así?
Él vino con un director general flaco que se parece a una anchoa con una cesta de fruta.
Él dijo que le garantiza a este chico.
Ellos me estaban presionando.
¿En serio?
Sí, lo hicieron.
Wow.
Puedo ver lo bien que se lleva con otros en una edad tan joven.
Supongo que debe ser un buen chico.
¿Qué es esto?
No escuchaste cuando le dije que él es un buen chico.
Y...
cuando estaba jugando a ser un director o algo...
He oído que volvió a contratar a su Unnie...
...cuando fue despedida.
¿Eh?
¿Lo aceptaste a causa de eso?
¿Porque él la volvió a contratar?
No, no lo hice, chica.
Cuando yo no sabía cuántos años tenía...
...me gustó de todos modos.
Qué bueno que va a ser tener un hijo político como él...
No llores.
Como viven juntos, diez años de diferencia pueden ser...
...nada. Nada en absoluto.
Sí.
Mi mamá se está volviendo locamente impresionante.
No te imaginabas...
...¿que soy una mujer moderna?
Oh, Dios mío.
Yo podría empezar a buscar un hombre más joven.
Doce años más joven.
No te voy a dejar.
Hazlo si puedes, mamá.
Sabes que puede.
Ven acá.
No llores.
Rey de la Escuela Secundaria
Hay más gente de lo que esperaba.
Oh, cielos.
Lo siento.
Vamos.
Felicitaciones.
Yo estoy del lado de la novia.
Hola, hola.
Subgerente Hyung, hola.
Oh, jefe de equipo.
Mi frente. Céntrese en la frente. Mi frente es ancha, pero la gente dice que me estoy quedando calvo.
Oh, Director, la gente podría pensar te vas a casar o algo así.
¿Por qué no van a venir? Realmente...
Padre, felicitaciones.
Gracias.
Bienvenido.
Madre.
Oh, hola.
Gracias.
- Sí, sí. - Gracias.
Déjame ver. ¿Son $ 100 demasiado ya que no es un director de verdad?
Vamos a ponerlo a $ 50.
Oh, cielos. Es de la misma edad que mi hijo.
Uno se va a casar, y uno va a un salón de juegos.
¿Es demasiado poco? Vamos a darle $ 70.
Eso debería ser suficiente.
¿Es usted un monje en la lluvia?
¿Por qué hablas de ti mismo?
¿Qué te importa, Director Gerente Nam?
¿Cuánto has puesto?
¿Por qué te importa cuánto doy, Director Gerente Han?
Vamos, déjame ver cuánto diste.
¿Por qué necesita saber?
Diste cincuenta, ¿no?
- ¿Cincuenta? - Lo hiciste, ¿verdad? Es cincuenta.
¿Cincuenta? ¿Soy como usted?
¿Pusiste 30?
- Pusiste 30. Lo hiciste. - Por Dios...
¿Por qué te importa?
Hola.
¿Cómo pueden llegar tarde a su propia boda?
Oh, Padre, por qué...
Lo sé.
No sé lo que se traen entre manos.
Invitamos a todas estas personas.
- ¿No está contestando? - ¿No lo está?
- ¿No está contestando? - No lo está.
Jung Soo Young debe estar loca.
¿Dónde está? ¿Qué está haciendo?
Tal vez...
...¿huyó?
Él podría haber tenido miedo al pensar en casarse.
¿Es usted? ¿Es él?
¿Por qué lo golpeó?
Está bien.
Probando.
Permítanme anunciar algo.
La novia y el novio...
no han llegado todavía, así que...
La ceremonia se pospondrá un poco.
Sí.
Lo siento.
Si espera un poco...
La novia y el novio...
- ...están aquí. - Sí, están aquí.
Ellos están. Ellos están.
Tonto, tu.
- Por qué... - Lo siento.
Deberías haber traído al chico antes.
Quiero decir... el anillo era como...
estábamos en un taxi... y...
No...
Te ves bien.
Tenemos sólo diez minutos.
- ¿Por qué? - Nuestro tren está...
A sólo diez minutos...
¿Por qué me haces esto? Me preparé durante toda la noche para esto.
Venga. Vamos a seguir adelante con esto ahora mismo.
Oh, de verdad... idiota...
Venga. Rápidamente.
Bueno.
Vamos, empieza. No tenemos tiempo.
Preparé un poema, una canción, y todo eso.
Vaya, vaya.
Bueno.
Tenemos a la novia y el novio.
Debido a los horarios de trenes para su luna de miel...
tenemos que proceder a un ritmo rápido.
La novia y el novio, entren.
Muy bien...
A partir de ahora...
van a intercambiar...
Sí.
- ...un voto de boda. - Un voto de boda...
Cierto.
Digamos que lo hicieron.
Digamos que lo hicieron, y...
a continuación, el siguiente es...
ambos padres...
...van a encender las velas.
Es tan complicado, digamos lo hicieron.
Bueno.
Lo siguiente es...
Una canción. Vamos a saltar eso, también.
Hey. Hey.
¿Qué pasa con este clima?
- Estamos llenos de emociones. - Lo sentimos.
¿Qué vas a hacer con este ambiente?
Pido disculpas en nombre de ellos.
Entonces...
vamos a tener un mensaje de la boda.
Debemos escuchar eso.
Vamos a escuchar.
- Bueno. - Aplaudan.
Venga.
La tormenta temible...
Director general. Director general.
Sí.
Novio...
Lee Min Suk y la novia Jung Joo Young, Quiero decir, Jung Soo Young...
- En toda tu vida... ¿eh? - Corto.
Corto. Tenemos sólo diez minutos. Que sea corto.
No hay tiempo.
El uno al otro...
en toda tu vida...
¿vas a acariciar uno al otro?
Respondan juntos.
- Sí. - Sí.
Entonces, ustedes dos, bésense.
Aplausos.
Ahora yo los declaro...
...marido y mujer.
La novia y el novio.
Salgan.
La ceremonia es como ellos.
¿Qué estás diciendo?
¿Qué?
¿Harto?
¿Estás viendo a alguien más porque estás harto?
Me hablaste.
Hey, ¿puedes moverte un poco?
Hey.
Hey, espera un segundo. Déjame reír.
Su excusa es tan mala.
¿Qué?
Hey, ¿qué haces en frente de mi coche?
Hey, ¿por qué tendría yo persistentes sentimientos por ti?
Hey, hay un montón de hombres detrás de mí, ¿de acuerdo? Contrólate.
Bastardo.
Disculpe.
¿Puede pretender ser mi novio por un segundo?
¿Qué?
Un novio. ¿No sabes lo que un novio es? Sólo sígueme.
Cariñito, ¿quién está en la línea?
¿Por qué habría de hacerlo?
Vamos.
Diga, "Cariñito".
Cariñito.
¿Quién está en la línea?
Oh, estás aquí.
¿Es el imbécil que utilizó para salir?
Es...
¿Es ese el...
Estúpido...
...el idiota que utilizó para salir?
Dígalo con un poco más de emoción.
Idiota. Si alguna vez la llama de nuevo...
...te mataré.
¿Entendió?
Hey.
YTu...
Si alguna vez la llama de nuevo...
...te voy a regañar.
¿Ya has oído eso?
Hey.
No vuelvas a llamarme de nuevo.
Mi querido te matará.
Oh, este imbécil.
Gracias.
Buen trabajo.
Bueno...
su actuación fue...
un poco mal, pero...
...te ves súper bien.
Si ya está, por favor muévete.
Hey...
Te debo un favor hoy.
¿Qué tal si yo te debo una más?
¿Qué?
Yo...
...quiero que me dejes en una estación de metro allí.
Me iré.
Oh, mi.
Por hoy...
...muchas gracias.
Claro.
Vas a tener buena fortuna.
Cinturón de seguridad.
Hola.
Soy yo, el propietario del teléfono.
Dejé mi teléfono en el coche, ¿no?
Bueno...
Ven al lugar en donde lo dejó. Voy a estar allí.
No, está bien.
Llévemelo mañana por la noche.
¿Qué?
Lo dejé a propósito...
...porque quería volver a verte.
Luego te llamo de nuevo.
Cierto.
Por favor, recargue mi teléfono.
- Mira. - Adiós.
¿Por qué te estás precipitando?
Felicitaciones.
Muchas gracias.
- Gracias. - Felicitaciones.
Lee Min Suk, a ser un gran hombre esta noche.
Chupa chupa.
Tonto.
Realmente...
Se feliz.
Tenemos que ir. Me tengo que ir.
Director Gerente, ¿por qué estás aquí?
Gracias.
Mi esposa tomó mi coche, por lo que puede dejarme en la estación de metro.
Venga. Sal.
Estás loco. Tome un taxi.
Oh, Dios mío.
- Siempre intentas molestarme. - Eres tan malo.
- Vamos a empezar. - Adiós, a todos.
Adiós. Buen viaje.
Ramo. Su ramo.
Oh, ramo.
Vamos a vivir felices.
Adiós. Adiós.
Sea feliz.
Sólo un intento.
Un intento.
Un intento. ¡Fighting!
Inicio. Vamos.
Maneje con seguridad.
- Adiós. Adiós. - Chupa chupa.
Un estudiante de secundaria debe conducir.
¿A dónde van en su luna de miel en tren?
He oído que es Namiseom.
Dicen que necesitan mantenerse una noche o algo así.
¿Namiseom?
Esa es mi ciudad natal.
3 años después
Que lo apague.
Apáguelo por favor.
Oh, espera.
Oh, ¡mi!
Oh, llegas tarde.
Cariño.
Llegas tarde.
Hoy es un día importante.
Que no es.
Llegas tarde. Tan tarde.
Mi camisa. Necesito una camisa.
Aquí está su camisa.
Puso el material en mi bolsa, ¿verdad?
Sí, lo hice.
¿Qué es esto?
¿Qué es esto? Esto no es mío.
Aquí lo tienes.
No se ponga nervioso. Hazlo bien, ¿de acuerdo?
¿Por qué iba yo a estar nervioso?
¿No me conoces? Puedo hacerlo de pie al revés.
Fui un director anterior en Comfo, un PT genio. ¿Se le olvidó ya?
Llámame tan pronto como sepa el resultado.
Okay, okay. Oh, USB.
Espera, espera. Deténgase. Lo tengo.
Aquí tienes.
Y esto...
Cómelo.
- Okay, okay. - Ten cuidado.
Pare, pare.
Te amo.
¿Qué hago con esto?
En un plato...
Mi vida es aburrida.
- Gracias por haber nacido. - Tontos.
Hey.
¿Cómo puede jugar un partido así?
Si yo fuera su entrenador, estaría muy enojado, idiotas.
Piénsalo, hombre. Mira.
Duk Hwan, idiota.
Si usted está conduciendo el disco así...
está a punto de caer. Entonces debe comprobar si su compañero está detrás de ti.
Si todos sus compañeros de equipo están en frente de usted y se cae y te vas, ¿qué va a hacer este disco?
¿Es algún disco perdido o algo? ¿Al igual que un niño desaparecido?
Idiotas.
Si sabe que es una falta, usted debe entrar y...
...hacer así y pasárselo a alguien o algo.
Ni siquiera lo hace y es por eso que nos registramos.
Suelta, mi trasero. ¿Quieres ser expulsado? ¿Eh?
Idiota.
Si se mantiene así, simplemente lárgate.
Tal idiota.
A propósito...
Es mío.
Pensé que ibas a concursar.
¿No fuiste todavía?
¿Qué era?
¿Concuso nacional de PT?
¿Es eso cierto?
Voy a ir. PT.
Si lo haces bien, las grandes empresas podrían aceptarte como un linterno.
Realmente estoy cansando de esto.
Realmente cansado. Lo digo en serio.
Interno, interno. ¿Qué pasa con la linterna? ¿Quieres que la encienda?
Son similares. Linterna o pasante...
¿Qué es similar? Son diferentes.
Hey.
A propósito...
PT es...
tal vez...
Calla.
¿Es este PT? Mírame. ¿Este?
¿Es este PT?
¿Este? ¿Este? ¿Estoy en lo cierto?
Eso, eso.
¿Cierto?
¿Qué estás haciendo?
Me estoy preguntando si eso es lo que es PT.
Usted es todo lo mismo.
¿Envejecerá comiendo todos sus años mientras su trasero engorda?
¿Eh? Va a la universidad...
Hey.
PT no puede ser eso, ¿verdad?
Piensa en ello. Oh, dios.
Incluso Duk Hwan se ríe.
Hey, ¿puede el PT ser eso?
No importa cuánto lo intente...
Oh, Dios mío, ¿qué voy a hacer contigo?
Toc, toc, toc.
¿Estás ahí, mierda?
Maestro, ¿estás ahí?
- Maestro, maestro. - Sí, él está ahí.
¿Cómo puedes pensar en PT como ese PT? Tengo tanta curiosidad.
Realmente... tu...
Probablemente nunca has tenido un resfriado en su la vida. ¿Estoy en lo cierto? Nunca en su vida.
Eres un idiota. Idiotas no cogen un resfriado.
Realmente...
Yo podría infectarme con este. Me voy.
Idiotas. Yo no quiero verlos nunca más. Por Dios.
Por Dios. No pueden...
...¿idiotas contraer un resfriado?
Creo que usted cogió uno ahora mismo.
Usted parece muy enfermo.
¿Por qué?
¿Por qué? ¿Por qué en el mundo? ¿Por qué?
¿Por qué las parejas de Corea siguen el mismo curso todo el tiempo?
Mira. Por supuesto que salir es...
comer, ver una película, y beber café. Lo hacen por una semana, es decir, durante un mes.
Deben estar harto de hacerlo una y otra vez. Me enfermo de sólo escucharlo.
Oppa, ¿qué vamos a hacer mañana?
¿Quieres ver una película?
Sientes como que lo abofetearon.
Vieron muchas películas ya.
¿Quiere pensar en ello mientras come?
Usted debe darle una patada.
Cariñito, consigue mi bola.
La novia dice, "¡Oh, mi!"
Oh, cariño.
Los ojos se encuentran y la chispa, chispa, chispa.
Ellos se vuelven locos. Bien loco.
Así que he preparado esto.
Un fantástico, emocionante, complejo espectacular...
...para un curso de citas saludable.
Baloncesto.
Entonces.
Béisbol.
Entonces.
Tenis.
Y luego.
Incluso nadar.
En un lugar donde pueden disfrutar de varios deportes...
...yo injertado un menor concepto.
Compras y experimentar la cultura. Todo en un solo lugar.
Se me ocurrió un curso de citas donde puede hacer todo en un solo lugar en un día.
Hola.
¿Cómo te fue?
¿En serio?
¿1er lugar?
¿Qué es? ¿Qué? Dime. ¿Qué es?
Jefe de equipo.
Min Suk ganó el 1er lugar.
Felicitaciones.
Usted debe ser feliz.
Gané el 1er lugar hoy.
¿Qué hay para mi celebración?
Ya que ganó el 1er lugar, haré algo especial...
Hm... algo que a mi marido le gusta mucho...
Haré algas sofritas.
¿Otra vez?
¿Algas marinas sofritas de nuevo?
Te gusta.
Desde luego, no tengo estreñimiento.
A propósito...
Mi maridito...
es un poco...
...el mejor.
¿Eso crees?
Creo que voy a ser un director pronto si sigo yendo así.
Cuando contrate a un secretario, voy a contratar a alguien realmente inteligente.
Me resentiré.
No fue por mi culpa.
¿Cierto?
Por Dios.
Considérese con la misma suerte. Mira. Su maridito...
es guapo...
exitoso...
...y joven y lleno de energía.
Sí, señor.
En fin...
Creo que me casé bien, también.
- Quiero decir... - Está bien.
Basta. Tú me estás avergonzando.
Bueno, voy a dejar.
Mi mujer.
- Eres vieja. - Hey.
- Eres vieja. - ¡Hey!
Eres vieja. Realmente vieja.
Realmente vieja. Total y completamente vieja.
Basta.
Adiós.
¿Qué pasa?
Yo estaba bromeando.
¿Por qué siempre se mete conmigo por mi edad?
Usted debe ser feliz ya que eres joven. Adiós.
Jung Soo Young. Secretaria Jung.
¿Qué pasa? ¿Estás loca?
Manténgase alejado. Te odio tanto.
Te quiero mucho.
Sí, tengo cosquillas de rosa aquí.
No puedo creerlo.
Hey, ¿cómo puede dudar del corazón de su marido así?
¿Lo llama un deja vu o trauma?
Estoy loco por ti, Jung Soo Young.
Me estoy muriendo aquí.
Cada día, cada mañana...
Me enamoro de ti cada vez que te veo. Una y otra vez.
No sé de qué estás hablando.
¿No?
No hagas eso.
¿Todavía no lo haces?
¿Qué sucede contigo?
¿Todavía no lo haces?
Basta.
Si realmente me amas...
¿cuándo va a dejar de hacerlo?
Oh, cielos.
Wow...
Mira esta confianza, mujer moderna.
Hermana palomita.
Mi palomita.
Aliada.
Mi mujer.
Mi esposa.
Cariño.
Muchas gracias por casarte conmigo.
Tal vez el destino...
no es algo por lo que...
alguien se sienta y...
...espera por una oportunidad.
Un verdadero destino viene...
como un regalo...
que me dio...
cuando busco...
...y me atrevo a elegir.
Entonces se trata de mí.
Así que...
con alguien que me atreví a elegir como mi destino...
amaré lo mejor posible y...
... y viviré con él.
Soy una segura, moderna Mujer de Corea, y...
...una señorita fresca.
Soy Jung Soo Young.
Rey de la Escuela Secundaria